1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 پوکر آنلاین برای پول واقعی بازی کنید امروز وارد AmericasCardroom.com شوید 2 00:01:47,540 --> 00:01:51,069 غرب توسط افراد شجاع مستعمره شد پیشگامانی مانند لوئیس و کلارک، 3 00:01:51,323 --> 00:01:55,554 و لوتر "یلواستون" کلی، شکارچی و کاشف سرزمین های هند، 4 00:01:55,838 --> 00:02:00,092 اولین موردی بود که رفت دره عظیم یلوستون 5 00:02:09,609 --> 00:02:12,838 همه به بندر 6 00:02:20,753 --> 00:02:24,912 - امسال به تعویق افتاد کلی. - ما در آوریل هستیم، اینطور نیست؟ 7 00:02:25,400 --> 00:02:28,221 ابریل؟ ما در ژوئن هستیم! 8 00:02:35,571 --> 00:02:39,407 - کی هست کاپیتان؟ - اسمش کلی است. 9 00:02:39,674 --> 00:02:42,495 یک سوم به پورت! 10 00:02:42,823 --> 00:02:46,614 - یلوستون کلی؟ - به او می گویند. 11 00:02:59,564 --> 00:03:01,567 شب بخیر 12 00:03:02,652 --> 00:03:04,612 شب بخیر 13 00:03:06,735 --> 00:03:09,220 آنها شبیه پوست های خوبی هستند. 14 00:03:09,721 --> 00:03:13,743 - آیا آنها گرگ هستند؟ - اکثریت 15 00:03:15,832 --> 00:03:20,020 - آیا می خواهید آنها را در فورت بافورد بفروشید؟ - من این را در ذهن دارم. 16 00:03:23,123 --> 00:03:25,991 اسم من هارپر است. آنسه هارپر. 17 00:03:26,217 --> 00:03:28,719 - یکیش کلی. - میدونم 18 00:03:29,334 --> 00:03:32,805 من در مورد شما زیاد شنیده ام و من می خواستم با او ملاقات کنم. 19 00:03:36,145 --> 00:03:38,340 آنها پوست های زیادی هستند. 20 00:03:38,699 --> 00:03:42,473 - آنها را از کجا آوردی؟ - در دریاچه مار. 21 00:03:43,206 --> 00:03:46,709 - این قلمرو Sioux است. - همین. 22 00:03:47,065 --> 00:03:49,828 اگر پوست خوب می خواهید، شما باید به جایی که شکار است بروید. 23 00:03:50,050 --> 00:03:52,573 شکار کجاست، هندی ها هستند. 24 00:03:53,380 --> 00:03:57,354 - سخت است که از آنجا زنده بیرون بیایی. - گاهی اوقات 25 00:03:57,627 --> 00:04:00,119 - آقا کلی! - اس؟ 26 00:04:00,337 --> 00:04:02,533 آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟ 27 00:04:03,744 --> 00:04:08,247 - برای نوشیدن ویسکی خیلی جوان نیستی؟ - من 21 سالمه. 28 00:04:12,075 --> 00:04:14,884 من با آنها ملاقات خواهم کرد ... ظرف دو سال. 29 00:04:16,672 --> 00:04:19,175 این خوب است بیا 30 00:04:36,289 --> 00:04:41,488 - اوه، یک هندی! - ویسکی! 31 00:04:43,039 --> 00:04:45,563 من فکر می کنم او یک هندی است، بله. 32 00:04:52,185 --> 00:04:55,174 - بطری را بگذارید. - بله قربان. 33 00:04:58,596 --> 00:05:02,811 نگاه کن فکر کردم حرامه فروش ویسکی به یک هندی 34 00:05:05,779 --> 00:05:08,325 فکر کردی چیه یک سیو یا یک پا سیاه؟ 35 00:05:08,537 --> 00:05:11,061 فکر کنم هندی باشه با پاهای کثیف 36 00:05:16,457 --> 00:05:19,263 -چرا نمیپرسی؟ - فکر می کنی حرف زدن بلد باشه؟ 37 00:05:19,487 --> 00:05:22,979 -نمیدونم برو اشتباه کن. - خوبه 38 00:05:23,377 --> 00:05:27,385 من و پسرها سعی می کنیم بفهمیم شما چه قبیله ای هستید 39 00:05:30,332 --> 00:05:33,866 - من قبلا شما را شنیده ام. -خب میدونم حرف میزنه! 40 00:05:37,765 --> 00:05:41,956 - شما باید یک هندی اهلی باشید. - زیاد به خودم اعتماد نداشتم. 41 00:05:42,238 --> 00:05:45,220 سارجنت! بس است! 42 00:05:46,319 --> 00:05:49,121 - فقط بود... - گفتم بسه دیگه! 43 00:05:49,422 --> 00:05:52,287 - بله قربان. - همدیگر را نمی فهمند. 44 00:05:52,513 --> 00:05:57,744 ماژور تاونز از شما استقبال می کند و آرزو دارد او را در کابین کاپیتان ببیند. 45 00:05:58,071 --> 00:05:59,851 - دوست داری؟ - بلافاصله. 46 00:06:01,652 --> 00:06:06,127 به بزرگتر بگو که من خیلی وقت است که هستم بدون نوشیدن باید صبر کنم 47 00:06:06,420 --> 00:06:10,264 - گفت مهمه. - برای او یا برای من؟ 48 00:06:10,635 --> 00:06:12,903 که گفته نشده است. 49 00:06:13,617 --> 00:06:16,159 - نه؟ - نه قربان 50 00:06:16,481 --> 00:06:18,469 برو ازش بپرس 51 00:06:19,116 --> 00:06:22,157 - بله قربان. - لازم نخواهد بود. 52 00:06:22,495 --> 00:06:25,557 خوب است ستوان. الان میتونی ترک کنی 53 00:06:26,611 --> 00:06:30,144 کاپیتان قبلاً به من گفته بود که تو نیستی از کسانی که سفارش می گیرند. 54 00:06:30,398 --> 00:06:32,224 این چیزی است که او به شما گفت؟ 55 00:06:32,406 --> 00:06:36,414 من شهر های بزرگ هستم. من می خواهم با شما صحبت کنم. 56 00:06:37,000 --> 00:06:40,672 تنها. فقط یک لحظه خواهد بود. 57 00:06:41,119 --> 00:06:43,103 چرا نه؟ 58 00:06:43,616 --> 00:06:46,669 - بطری را پرداخت کنید. - بله قربان. 59 00:06:49,301 --> 00:06:51,306 مستقیم برو سر اصل مطلب 60 00:06:53,438 --> 00:06:56,959 من برای گرفتن فرمان می روم در فورت بافورد 61 00:06:57,285 --> 00:07:00,835 اولین ماموریت من اخراج خواهد بود به سیو به سمت یلوستون 62 00:07:01,090 --> 00:07:03,574 و آنها را وادار به بازگشت به داکوتا کنید. 63 00:07:04,411 --> 00:07:09,209 قلمرو جنوب میسوری است ناشناخته هیچ نقشه ای وجود ندارد. 64 00:07:09,518 --> 00:07:11,886 هیچکس جز تو نمی داند 65 00:07:12,479 --> 00:07:15,325 ممکن است شما را شگفت زده کند، اما من در مورد شما زیاد شنیده ام 66 00:07:15,550 --> 00:07:20,517 من می دانم که او یک کاشف است که رهبری کرده است ژنرال کروک از طریق قلمرو آپاچی. 67 00:07:20,847 --> 00:07:25,870 فعالیت های شما در اینجا در یلوستون بسیار مورد تحسین قرار گرفته اند، 68 00:07:26,292 --> 00:07:29,310 هر دو در محافل ارتش مانند واشنگتن 69 00:07:29,542 --> 00:07:33,115 به همین دلیل است که فکر می کنم مرد است مناسب برای این شغل 70 00:07:34,467 --> 00:07:36,248 کار؟ 71 00:07:37,137 --> 00:07:39,620 من به یک راهنما نیاز دارم آقای کلی. 72 00:07:39,913 --> 00:07:42,083 راهنمایی که من را هدایت می کند حتی سیوکس 73 00:07:43,978 --> 00:07:48,183 بیش از این نیاز دارد، صد مرد دیوانه 74 00:07:49,279 --> 00:07:52,467 من فکر می کنم او هرگز نشنیده است از عنصر غافلگیری 75 00:07:54,876 --> 00:07:57,702 با برخی مواجه شده است یک بار به سیوکس؟ 76 00:07:58,030 --> 00:08:00,856 من با هندی ها نجنگیده ام، اگر آن چیزی است که به آن اشاره می کند. 77 00:08:01,080 --> 00:08:05,531 دقیقا به همین. قلمرو به سمت جنوب بیگ هورن متعلق به آنهاست. 78 00:08:06,200 --> 00:08:08,410 دولت چنین اعتقادی ندارد. 79 00:08:08,655 --> 00:08:12,720 اما آنها هستند. و قصد دارند آن را حفظ کنند. 80 00:08:14,121 --> 00:08:19,140 اگر فکر کنند با چه کسی می جنگند به خاطر آنچه خدا به آنها داده است. 81 00:08:19,769 --> 00:08:25,310 اگر او را نزد مار ببرم کسی نخواهد بود که کورنت را لمس کند. 82 00:08:25,671 --> 00:08:28,292 معاهده 74 ایجاد می کند واضح است که ... 83 00:08:28,507 --> 00:08:31,804 کلمات هیچ معنایی ندارند مگر اینکه برآورده شوند. 84 00:08:32,048 --> 00:08:36,139 -ولی حق ندارن... - در واقع، آنها دیگر آن را ندارند. 85 00:08:36,416 --> 00:08:38,408 ما سفیدها ما از آن مراقبت می کنیم 86 00:08:41,528 --> 00:08:47,391 می فهمم که کمی زمان می برد قرار دادن تله های خود در قلمرو Sioux. 87 00:08:47,987 --> 00:08:50,212 هفت سال 88 00:08:50,724 --> 00:08:55,909 من از تجارت پوست شما نمی ترسم اگر بتوانیم قلمرو را متمدن کنیم؟ 89 00:08:57,787 --> 00:09:01,640 به نظر می رسد می توانیم بگوییم به وضوح آنچه ما فکر می کنیم 90 00:09:02,221 --> 00:09:05,682 آن چیزی که شما می خواهید نخواهد بود یک پر سیو در کلاهش؟ 91 00:09:06,530 --> 00:09:08,048 ادامه دهید. 92 00:09:10,311 --> 00:09:14,559 این یک صعود سریع خواهد بود برای مردی که سیوها را اخراج کرد. 93 00:09:14,844 --> 00:09:17,313 حتی توانستم به جنرال برسم. 94 00:09:17,522 --> 00:09:20,353 مخصوصا بعد از چی این اتفاق برای کاستر در هورن افتاد. 95 00:09:22,839 --> 00:09:25,812 می بینم که همدیگر را درک می کنیم. 96 00:09:26,868 --> 00:09:28,851 آه، بله؟ 97 00:09:30,357 --> 00:09:34,564 به عبارت دیگر ... آیا تکذیب می شود؟ 98 00:09:35,055 --> 00:09:38,062 به هر حال من قبول نمی کنم. 99 00:09:58,801 --> 00:10:01,627 فکر می کنم در بوفورد بمانم مدتی؟ 100 00:10:02,560 --> 00:10:04,375 نکن. 101 00:10:04,866 --> 00:10:08,096 من باید بعد از داشتن این کار را انجام دهم خیلی وقته تنها بوده 102 00:10:09,063 --> 00:10:13,048 به محض فروش پوستم، من به مار برمی گردم. 103 00:10:14,055 --> 00:10:17,051 برای چی پول میخوای اگر وقت ندارید آن را صرف کنید؟ 104 00:10:18,680 --> 00:10:21,242 من پوستم را با تله تغییر می دهم. 105 00:10:21,604 --> 00:10:24,405 بنابراین من در حال گسترش کسب و کارم هستم. 106 00:10:25,084 --> 00:10:29,940 روزی امیدوارم تله های کافی داشته باشم تا کل شمال یلوستون را پوشش دهد. 107 00:10:31,831 --> 00:10:37,340 وقتی آن روز فرا رسد، من به کسی نیاز دارم که به او کمک کند. 108 00:10:38,136 --> 00:10:41,972 - فکر نمی کنی آقا کلی؟ - شاید 109 00:10:42,830 --> 00:10:45,115 حدس میزنم تا اون موقع... 110 00:10:45,316 --> 00:10:48,367 من نیازی به رفتن کسی نخواهم داشت با شما در طبقه بالا 111 00:10:49,650 --> 00:10:53,895 برای مراقبت از اسب های خود ... برای پختن 112 00:10:57,158 --> 00:10:58,994 آشپزی بلدی؟ 113 00:11:00,499 --> 00:11:03,302 خوب، من می توانم یاد بگیرم. 114 00:11:07,948 --> 00:11:12,975 شما تصوری از گذراندن یک زمستان دارید در ارتفاعات مونتانا؟ 115 00:11:14,880 --> 00:11:18,852 بدون دیدن هیچ سفیدی، صحبت کردن با خود 116 00:11:19,532 --> 00:11:21,795 برای همیشه تنها. 117 00:11:23,188 --> 00:11:28,196 شما خیلی جوان هستید. در کوه نمی ایستید. 118 00:11:28,861 --> 00:11:31,336 در اولین شب بسته و تنها، 119 00:11:31,546 --> 00:11:35,058 باید بینیتو خشک کنم و شما را به خانه برگرداند 120 00:11:35,476 --> 00:11:38,019 من می توانم تمام زمستان را تحمل کنم. 121 00:11:38,688 --> 00:11:40,879 نه با من 122 00:11:41,586 --> 00:11:43,649 چرا نه؟ 123 00:11:45,530 --> 00:11:50,339 ببین پسر من دوست دارم تنها باشم اینجوری حالم خوبه 124 00:11:51,290 --> 00:11:53,785 و من قصد دارم همینطور ادامه بدم. 125 00:11:54,853 --> 00:11:57,401 اما از آشنایی با شما خوشحال شدم. 126 00:12:14,168 --> 00:12:16,722 پست فروش 127 00:12:20,198 --> 00:12:24,466 - تا سال بعد آقا کلی. - اینجا خواهد بود. 128 00:12:27,523 --> 00:12:30,723 - آقا کلی؟ - اس؟ 129 00:12:31,244 --> 00:12:35,422 - مطمئنی نظرت عوض نمیشه؟ - بیمه 130 00:13:05,129 --> 00:13:09,905 هندی، تی و الاغ دیگر مسدود می شوند مسیر ارتش 131 00:13:10,281 --> 00:13:12,006 خب لعنت به من 132 00:13:14,163 --> 00:13:16,194 من تلاش خواهم کرد. 133 00:15:30,253 --> 00:15:32,496 چطوری گفتی زنگ میزنی؟ 134 00:15:32,800 --> 00:15:36,004 هارپر، آنسه هارپر. 135 00:15:36,559 --> 00:15:40,333 نظرم عوض شد هارپر بیایید اینجا را ببینیم. 136 00:16:39,418 --> 00:16:41,614 مار 137 00:18:00,939 --> 00:18:03,774 - آقا کلی؟ - من قبلاً آنها را دیده ام. 138 00:18:04,058 --> 00:18:06,926 اگر از این پاکسازی عبور کنیم ما امکانات خواهیم داشت 139 00:18:07,998 --> 00:18:10,518 - می دویم؟ - بله. 140 00:18:10,737 --> 00:18:13,593 همین الان! بیا! 141 00:18:57,997 --> 00:18:59,841 بیا پایین! 142 00:21:09,576 --> 00:21:13,797 - آنها چه می خواهند؟ - به زودی می فهمیم. 143 00:21:34,376 --> 00:21:38,192 - به این میگن کلی؟ - همینطور. 144 00:21:42,165 --> 00:21:46,015 روزهاست که دنبالت می گردیم خوشحالم که اومدی 145 00:21:46,665 --> 00:21:50,702 من نیامده ام. مرا به اینجا آوردند مثل سگ بسته شده 146 00:21:51,809 --> 00:21:56,012 - سایاپی درسته؟ - سعی کردند فرار کنند. 147 00:21:56,294 --> 00:21:59,458 - من مجبور شدم این کار را انجام دهم. -گفتم به آرامش بیاورشون. 148 00:21:59,697 --> 00:22:02,555 - چاره ای نداشتم. - تو دروغگو هستی! 149 00:22:02,915 --> 00:22:06,136 سایاپی، هنوز! ساکت! 150 00:22:06,437 --> 00:22:11,723 - فکر نمیکنی باید آروم بشی؟ - باید به آنها نشان دهیم که نمی ترسیم. 151 00:22:16,304 --> 00:22:18,499 برادرزاده من جوان است. 152 00:22:18,931 --> 00:22:21,745 دلش پر از نفرت است به سمت سفیدها 153 00:22:22,073 --> 00:22:24,879 و اونی که گال داره؟ حال دلت چطوره؟ 154 00:22:27,420 --> 00:22:29,411 اسم من رو میدونی 155 00:22:29,600 --> 00:22:31,622 به اندازه مال من 156 00:22:31,812 --> 00:22:34,850 گال، پدر بزرگ، رئیس هفت ملت 157 00:22:35,083 --> 00:22:38,634 دشمن سفیدها، قاتل زنان و کودکان 158 00:22:41,243 --> 00:22:45,020 - تو اینو باور داری؟ - من فقط چیزی را که می شنوم تکرار می کنم. 159 00:22:46,407 --> 00:22:49,683 تو مرا می شناسی، اما تو مرا به یاد نمی آوری 160 00:22:52,989 --> 00:22:55,478 خیلی سال پیش بود. 161 00:22:55,792 --> 00:22:58,192 من فقط یک جنگجو بودم. 162 00:22:58,501 --> 00:23:01,556 سربازان فورت ریور به من شلیک کردند و مرا مجروح مرگبار گذاشتند 163 00:23:01,790 --> 00:23:04,921 در گلوی مار تو منو پیدا کردی 164 00:23:05,158 --> 00:23:08,208 و گلوله را از بدنم بیرون آوردی 165 00:23:10,214 --> 00:23:12,083 اینجا 166 00:23:17,013 --> 00:23:20,526 -حالا یادت اومد؟ - بله یادم می آید. 167 00:23:22,532 --> 00:23:24,772 تو زندگی من را نجات دادی 168 00:23:24,970 --> 00:23:27,472 و حالا شما هم همین کار را خواهید کرد با شخص دیگری 169 00:23:27,683 --> 00:23:30,656 یک آراپهو اسیر است زخم در فروشگاه من 170 00:23:31,512 --> 00:23:36,075 گلوله باید حذف شود یا اسیر بمیرد. 171 00:23:36,580 --> 00:23:41,136 - همه اینها برای یک آراپهو؟ - او باید زندگی کند. 172 00:23:41,539 --> 00:23:43,364 وارد می شود. 173 00:24:14,492 --> 00:24:18,982 تب بالایی دارد. قبل از سحر خواهم مرد. 174 00:24:19,276 --> 00:24:21,500 او قرار نیست بمیرد. 175 00:24:22,691 --> 00:24:24,933 هیچ کاری نمی توانم انجام دهم. 176 00:24:25,131 --> 00:24:28,677 گلوله را از بدن بیرون خواهید آورد، با من چطور شدی 177 00:24:29,655 --> 00:24:32,856 اگه با چاقو بازش کنم سریعتر خواهد مرد 178 00:24:33,201 --> 00:24:36,048 هفت سال اجازه دادم تو در سرزمین ما زندگی می کردی 179 00:24:36,273 --> 00:24:38,059 تا بتوان در آرامش شکار کرد. 180 00:24:38,239 --> 00:24:43,051 من به تو زندگی داده ام، همانطور که تو به من دادی من در گلوی مار هستم. 181 00:24:43,359 --> 00:24:45,546 ما در آرامش هستیم. 182 00:24:45,951 --> 00:24:48,518 شما آراپاهو را شفا خواهید داد. 183 00:24:50,755 --> 00:24:52,965 و اگر این کار را نکنم؟ 184 00:24:54,745 --> 00:24:56,798 من تو را خواهم کشت. 185 00:25:22,707 --> 00:25:25,231 گلوله جا افتاده است در ستون 186 00:25:25,788 --> 00:25:29,329 - میخوای چیکار کنی؟ - تنها کاری که می توانم انجام دهم. 187 00:25:29,584 --> 00:25:33,450 - یه پتو به من بده. - عبای من را زیر او بگذار. 188 00:25:34,890 --> 00:25:37,343 خونریزی زیادی خواهد داشت. 189 00:25:38,879 --> 00:25:40,839 سی ژلو. 190 00:25:41,309 --> 00:25:44,166 - من به نور بیشتری نیاز دارم. - چوب بیاور. 191 00:25:44,393 --> 00:25:46,570 و چهار چوب برای بستن آن. 192 00:25:46,765 --> 00:25:49,977 آنس، یک طناب به قاطر ببند تا ساکت بماند 193 00:25:50,218 --> 00:25:52,065 او می تواند درد را تحمل کند. 194 00:25:52,456 --> 00:25:56,698 من می روم گلوله را از ستون او بیرون بیاورم. اگر حرکت کند، می میرد. 195 00:25:57,399 --> 00:26:01,196 - سایپی هرچی میگه انجام بده. - این زندانی من است ...! 196 00:26:01,565 --> 00:26:03,796 تالا فوئرته 197 00:26:05,348 --> 00:26:08,546 طناب را بیاور و چند پارچه تمیز 198 00:26:32,461 --> 00:26:34,701 آماده است 199 00:27:30,674 --> 00:27:35,154 آقا کلی میتونم یه چیزی کمکتون کنم؟ 200 00:27:35,935 --> 00:27:39,930 - آیا نماز می دانی؟ - الف 201 00:27:41,350 --> 00:27:43,527 خب، ر زالا. 202 00:28:39,449 --> 00:28:42,643 فکر میکنی میمیره جناب کلی؟ 203 00:28:43,558 --> 00:28:45,598 من نمی دانم. 204 00:28:47,390 --> 00:28:50,169 اگر بمیرد با ما چه می کنند؟ 205 00:28:51,592 --> 00:28:53,632 بستگی دارد. 206 00:28:54,418 --> 00:28:58,202 مشکل هندی ها همین است. شما هرگز نمی دانید که آنها قرار است چه کار کنند. 207 00:28:58,467 --> 00:29:00,650 آنها هم آن را نمی دانند. 208 00:29:01,263 --> 00:29:06,110 اون سایاپی دوست دارم پاک کنم آن حالت صورتش 209 00:29:16,711 --> 00:29:19,955 او افتخار می کند ... در حال شمارش یک ضربه با ما 210 00:29:20,953 --> 00:29:22,786 ضربه ای؟ 211 00:29:23,281 --> 00:29:26,765 اون عصایی که باهامون زد سنگر ضربه. 212 00:29:27,329 --> 00:29:32,316 هندی ها معتقدند که هر کسی می تواند مردی سوار بر اسب را بکش 213 00:29:32,736 --> 00:29:36,942 اما اگر به اندازه کافی نزدیک شوید لمسش کنی و زنده بیرون بیایی 214 00:29:37,224 --> 00:29:40,035 این چیزی برای لاف زدن است قبل از دیگران 215 00:29:42,000 --> 00:29:44,055 چه دیوانگی! 216 00:29:45,963 --> 00:29:48,557 آنها آن را اینگونه می بینند. 217 00:29:52,482 --> 00:29:57,004 هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد اگر از اسب نیفتاده بودم 218 00:29:58,140 --> 00:30:03,121 تقصیر من است هیچوقت نباید اجازه بدم با من بیای 219 00:30:13,292 --> 00:30:15,052 زندگی می کند. 220 00:30:18,464 --> 00:30:20,944 - بیا بریم - نه! 221 00:30:21,153 --> 00:30:24,982 - او هنوز هم می تواند بمیرد. - درست است. 222 00:30:25,580 --> 00:30:29,792 من هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام. آنس، اسب ها را بیاور. 223 00:30:30,074 --> 00:30:34,993 صبر کن قول دادم اگه بمیرم میکشمت 224 00:30:35,692 --> 00:30:39,894 ناگفته های آن وعده در صورت موفقیت شامل آزادی ما نیز می شد. 225 00:30:40,177 --> 00:30:43,321 این خواهد شد که سخنان شما نیست بهتر از برند شما؟ 226 00:30:43,559 --> 00:30:47,333 تو در لارامی قسم خوردی که دیگر نکش به هیچ مرد سفیدپوستی 227 00:30:47,597 --> 00:30:50,387 و من باید اجازه بدهم که ما را ببرند زمین، اسب های ما، 228 00:30:50,609 --> 00:30:53,975 که ما را به شمال اخراج می کنند؟ - حرفتو دادی 229 00:30:56,401 --> 00:31:00,925 هیچ کس از شهر من اولین نفر نبوده است در شکستن یک معاهده 230 00:31:03,397 --> 00:31:05,876 با خیال راحت برو برادر 231 00:31:06,832 --> 00:31:11,636 نه، عمویم با زبان زن صحبت می کند. من می گویم که ... 232 00:31:30,406 --> 00:31:34,908 و حالا ساکت شو! شکر کن که نکشتم 233 00:31:40,712 --> 00:31:43,557 آن آراپهو او را ناراحت کرده است به طور کامل 234 00:31:43,782 --> 00:31:47,218 او آن را دوست دارد، اما او به آن تعلق ندارد. می فهمی؟ 235 00:31:48,023 --> 00:31:49,995 من آن را دریافت می کنم. 236 00:31:50,534 --> 00:31:52,573 با آرامش برو 237 00:33:10,867 --> 00:33:12,906 صفحه اصلی. 238 00:33:39,032 --> 00:33:42,278 دستی به من بده با این تابه ها. 239 00:33:49,798 --> 00:33:53,031 به محض اتمام دانلود، به حیوانات نوشیدنی بدهید. 240 00:33:53,272 --> 00:33:56,466 - و چیزی برای خوردن بردار. - بله قربان. 241 00:34:18,264 --> 00:34:21,816 - این چیه؟ - تخم کبوتر 242 00:34:24,244 --> 00:34:27,405 -تخم کبوتر؟ - بله قربان. 243 00:34:36,497 --> 00:34:40,023 - حقایق خیلی زیاد است؟ - کمی 244 00:34:40,277 --> 00:34:43,114 - شاید اگه دلم براشون تنگ بشه... -مهم نیست 245 00:34:43,652 --> 00:34:46,840 - قهوه هست؟ - بله قربان. 246 00:35:20,360 --> 00:35:23,906 از این پس من از آشپزخانه مراقبت خواهم کرد. 247 00:35:24,543 --> 00:35:27,745 اگر کمی به من فرصت دادی، میتونستم یاد بگیرم 248 00:35:27,985 --> 00:35:29,828 نه به هزینه من 249 00:35:30,211 --> 00:35:33,694 - کجا میری؟ - پیدا کردن چیزی که با آن تختی درست کنم. 250 00:35:33,945 --> 00:35:38,150 - برای من، زحمت نکش. - نمی توانید روی زمین بخوابید. 251 00:35:39,774 --> 00:35:43,288 من این احساس را دارم که خواهد شد یک زمستان بسیار طولانی 252 00:35:44,829 --> 00:35:47,029 تخم کبوتر! 253 00:36:41,244 --> 00:36:43,300 جناب کلی. 254 00:36:44,381 --> 00:36:46,403 آیا شما خواب هستید؟ 255 00:36:54,975 --> 00:36:59,255 - گرگ هست آقا کلی؟ - امیدوارم همینطور باشه. 256 00:37:06,254 --> 00:37:08,290 متوقف شده است. 257 00:37:09,942 --> 00:37:11,907 گرگ. 258 00:37:22,431 --> 00:37:25,658 -شب بخیر -شب بخیر 259 00:37:29,407 --> 00:37:33,213 پدر ما که تو هستی در آسمان، 260 00:37:33,687 --> 00:37:37,445 نام تو مقدس باد بگذار پادشاهی تو بیاید، 261 00:37:37,708 --> 00:37:42,200 بگذار اراده تو انجام شود، در زمین هم مثل بهشت. 262 00:37:42,598 --> 00:37:47,824 آیا قرار نیست هرگز ساکت نشوید؟ چی زمزمه میکنی 263 00:37:49,015 --> 00:37:52,228 داشتم نمازم را می خواندم از شب 264 00:37:54,137 --> 00:37:56,186 نماز؟ 265 00:37:57,715 --> 00:37:59,915 پدر و مادرم آن را به من نشان دادند. 266 00:38:01,364 --> 00:38:04,855 آنها می دانند که شما گم شده اید برای این زمین ها؟ 267 00:38:06,566 --> 00:38:08,550 نه آقا 268 00:38:09,720 --> 00:38:12,478 تب آنها را با خود برد. من تنها هستم. 269 00:38:14,465 --> 00:38:16,926 یعنی من بودم 270 00:38:19,770 --> 00:38:22,600 سوارکاری و آشپزی بلد نیستی. 271 00:38:23,642 --> 00:38:26,613 صبح به شما آموزش می دهم برای بسته بندی یک قاطر 272 00:38:29,086 --> 00:38:30,599 بله قربان 273 00:38:38,751 --> 00:38:42,961 اون دعا همان است که برای آراپاهو دعا کردی؟ 274 00:38:44,880 --> 00:38:46,121 بله قربان 275 00:38:48,574 --> 00:38:51,088 باید خیلی خوب باشه 276 00:38:52,380 --> 00:38:56,449 -شب بخیر پسر -عصر بخیر آقا کلی. 277 00:39:22,434 --> 00:39:25,200 من این کار را از این طرف انجام می دهم. 278 00:39:25,537 --> 00:39:29,042 فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم از اینجا جناب کلی 279 00:39:30,790 --> 00:39:33,306 به گوشش نگاه کن 280 00:39:36,008 --> 00:39:37,847 مراقب باشید! 281 00:39:44,358 --> 00:39:46,347 حالت خوبه؟ 282 00:39:48,312 --> 00:39:50,308 من فکر می کنم. 283 00:39:53,616 --> 00:39:57,444 -میخوای دوباره امتحان کنم؟ - امروز نه 284 00:39:57,710 --> 00:40:00,048 قاطر ممکن است خود را از دست بدهد اخلاق خوب 285 00:40:00,251 --> 00:40:03,035 اگر این اتفاق افتاد، باید دمش را بتراشم. 286 00:40:03,263 --> 00:40:07,081 این کاری است که ارتش انجام می دهد تا بداند که قاطر شجاع است و رام نشده است. 287 00:40:07,347 --> 00:40:11,138 - دم تراشیده بهش میگن. - مثل ستوان های جدید. 288 00:40:11,507 --> 00:40:16,015 از آنجا می آید. دفتر جدید، الاغ، همان است. 289 00:40:18,921 --> 00:40:20,919 سربازی بودی؟ 290 00:40:21,108 --> 00:40:23,622 - دو سال - کجا؟ 291 00:40:23,832 --> 00:40:27,017 - در کشور خشک، عمدتا. - آریزونا؟ 292 00:40:27,256 --> 00:40:31,512 نیومکزیکو و آنجا. او راهنمای ژنرال کروک بود. 293 00:40:32,631 --> 00:40:35,805 باید یک هندی را می دیدیم تا یک مایل 294 00:40:36,147 --> 00:40:38,319 مثل اون اونجا 295 00:40:59,167 --> 00:41:01,006 بیا 296 00:41:19,015 --> 00:41:22,883 - این آراپاهو است. - بیا ببریمش داخل. 297 00:41:44,161 --> 00:41:46,693 - مگه مردی؟ - نه، اما تقریبا. 298 00:41:46,905 --> 00:41:49,143 باید تب را کم کنیم. 299 00:41:49,816 --> 00:41:53,675 داستان لباس. من میرم آب بگیرم 300 00:41:56,209 --> 00:41:59,393 - آقا کلی. - اس؟ 301 00:42:06,921 --> 00:42:09,106 من میرم دنبال آب 302 00:42:22,676 --> 00:42:24,667 جناب کلی. 303 00:42:26,601 --> 00:42:28,161 آقا کلی! 304 00:42:39,556 --> 00:42:43,805 - ما برای آراپهو می آییم. - حدس میزنم 305 00:42:44,193 --> 00:42:46,712 - اس کالا - حالا! 306 00:42:47,285 --> 00:42:48,741 نکن. 307 00:42:49,532 --> 00:42:53,561 فکر می کردم ما مانده ایم مثل برادران 308 00:42:53,836 --> 00:42:55,374 همین است. 309 00:42:55,544 --> 00:42:59,030 -پس کاری که بهت میگم انجام بده. - او در شرایط سفر نیست. 310 00:42:59,282 --> 00:43:02,370 او آنجا بود تا یک پونی بدزدد و در شب کور به اینجا سوار شوید. 311 00:43:02,605 --> 00:43:05,743 نه تنها شب کور است. 312 00:43:05,981 --> 00:43:09,222 فکر میکنی میدونه من بودم چه کسی گلوله را از بدنش خارج کرد؟ 313 00:43:09,463 --> 00:43:12,960 چشماش فقط از درد باز شد زمانی که در اردوگاه شما بودم 314 00:43:13,213 --> 00:43:15,322 او به طور اتفاقی به این دره آمد. 315 00:43:15,515 --> 00:43:18,293 - دروغ میگی! -اگه حرکتش بدی میمیره. 316 00:43:18,515 --> 00:43:22,287 - دروغ میگی! - درست نیست 317 00:43:23,276 --> 00:43:25,748 او زندانی من است. من آن را خواهم گرفت! 318 00:43:25,958 --> 00:43:29,696 سایاپی! Esc chame اردوگاه دور است. 319 00:43:29,958 --> 00:43:32,328 آراپاهو اینجا خواهد ماند تا خوب بشه 320 00:43:32,533 --> 00:43:34,641 من قبلاً شما را شنیده ام، مرد. 321 00:43:34,834 --> 00:43:39,322 و من می گویم شما نمی خواهید من آن را قبول کنم چون تو آن را فقط برای خودت میخواهی 322 00:43:39,826 --> 00:43:42,867 اشتهایی برای چی ندارم که مال من نیست 323 00:43:43,100 --> 00:43:46,652 - هر چی بهت میگم - زن تو را ضعیف کرده است. 324 00:43:46,906 --> 00:43:51,131 - دیگر از دستورات شما اطاعت نمی کنم. - سایاپی! 325 00:44:00,305 --> 00:44:02,792 متاسفم که مجبور شدم این کار را انجام دهم. 326 00:44:03,002 --> 00:44:07,404 - پشیمان نباش. جور تو رو بکشه - چه بلایی سر زنه؟ 327 00:44:10,007 --> 00:44:14,782 برف بزرگ به زودی خواهد رسید. برف که رفت، برمی گردد. 328 00:44:38,875 --> 00:44:41,096 آن وقت درست است. 329 00:44:42,874 --> 00:44:45,090 تو زن را میخواهی 330 00:44:48,004 --> 00:44:52,513 وقتی بهبود پیدا کرد، تصمیم می گیرد با آنها می ماند 331 00:44:52,809 --> 00:44:54,695 به نظر من عادلانه است. 332 00:44:55,608 --> 00:45:00,620 به یاد داشته باشید، سایاپی سعی خواهد کرد شما را بکشد. من نمی توانم آن را متوقف کنم. 333 00:45:01,354 --> 00:45:04,130 خیلی مواظب باش برادر 334 00:45:43,884 --> 00:45:46,358 گرفتن. این را ملاقات کنید. 335 00:45:56,649 --> 00:45:59,435 دوست داشتی من نیامدم. 336 00:45:59,658 --> 00:46:02,504 دوست دارم هرگز تو را ندیده باشم. 337 00:46:03,609 --> 00:46:06,810 به زودی خوب می شود. بعد من میرم 338 00:46:07,050 --> 00:46:08,584 کجا؟ 339 00:46:08,753 --> 00:46:12,295 با بقیه فراتر از زمینی که می سوزد. 340 00:46:12,967 --> 00:46:17,179 قلمرو آراپاهو بسیار دور است. شما هرگز آن را دریافت نمی کنید. 341 00:46:17,620 --> 00:46:22,170 -میتونی منو ببری - می‌توانم، اما نمی‌کنم. 342 00:46:23,786 --> 00:46:26,271 اجازه داری به دنبال من بیایند؟ 343 00:46:26,584 --> 00:46:29,567 - همین. - آنها مرا خواهند کشت. 344 00:46:30,366 --> 00:46:34,199 نه بعد از این ناراحتی که گرفته اند تا تو را زنده نگه دارند. 345 00:46:36,889 --> 00:46:39,707 بنابراین، من هنوز اسیر هستم. 346 00:46:40,469 --> 00:46:42,763 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 347 00:46:45,266 --> 00:46:47,755 زمستان به زودی فرا می رسد. 348 00:46:48,193 --> 00:46:50,707 اما این کار سایاپی را حفظ نخواهد کرد دور 349 00:46:52,127 --> 00:46:54,629 او متوجه من شده است. 350 00:47:05,038 --> 00:47:06,561 گوش کن 351 00:47:09,213 --> 00:47:11,422 من زندگیم را مدیون شما هستم 352 00:47:11,723 --> 00:47:15,882 وقتی خوب شدم آشپزی کن و برای شما به دنبال چوب و آب خواهد بود. 353 00:47:16,163 --> 00:47:18,404 من هر کاری که بخواهید انجام خواهم داد. 354 00:47:18,916 --> 00:47:20,960 هر چیزی 355 00:47:21,475 --> 00:47:26,680 اما اگر فرصتی داشته باشم، قاطر را می دزدم و من با قوم خود باز خواهم گشت. 356 00:47:53,304 --> 00:47:56,759 - آقا کلی؟ - تفنگ را زمین بگذار 357 00:47:57,113 --> 00:47:58,969 بله قربان 358 00:48:01,395 --> 00:48:04,625 - من به طور تصادفی با مخزن آب برخورد کردم. - با مخزن آب؟ 359 00:48:04,867 --> 00:48:08,619 - بله، من نشنیدم آمد. - پس سایاپی هم نمی شنوی. 360 00:48:08,882 --> 00:48:11,737 اگر اینطور بود او از قبل موهای شما را داشت در کمربندش آویزان شد 361 00:48:11,962 --> 00:48:14,972 تلو تلو خوردن در تاریکی مثل قاطر مست 362 00:48:15,204 --> 00:48:18,666 - متاسفم - احساس آن شما را زنده نگه نمی دارد. 363 00:48:19,126 --> 00:48:22,928 دفعه بعد به دنبال یک مکان تاریک باشید و همچنان آنجا بمان 364 00:48:23,298 --> 00:48:27,469 حالا بیا داخل و کمی استراحت کن. من تا نیمه شب مراقب هستم. 365 00:48:31,097 --> 00:48:33,868 - آقا کلی. - اس؟ 366 00:48:35,438 --> 00:48:39,414 تا کی قراره همینجوری ادامه بدیم تماشا و انتظار؟ 367 00:48:39,686 --> 00:48:41,534 بستگی دارد. 368 00:48:42,030 --> 00:48:44,504 فکر میکنی سایپی برمیگرده؟ 369 00:48:45,026 --> 00:48:47,338 میدونم برمیگردم 370 00:48:47,540 --> 00:48:50,521 ترجیح می دهم ساعات خوابم را از دست بدهم که موهای من 371 00:48:50,850 --> 00:48:52,715 بله قربان 372 00:48:55,573 --> 00:48:58,378 و زن؟ چطور است؟ 373 00:48:58,601 --> 00:49:02,180 یک هفته دیگه خوب میشه شاید کمتر. 374 00:49:05,008 --> 00:49:07,227 او بسیار زیباست. 375 00:49:07,822 --> 00:49:11,684 به نظر من او زیباترین زن است من در تمام زندگی ام دیده ام. 376 00:49:15,571 --> 00:49:20,066 - او زشت نیست. - نه قربان، اینطور نیست. 377 00:49:20,855 --> 00:49:23,603 تا نیمه شب. 378 00:50:16,039 --> 00:50:18,489 قبل از شب برگرد. 379 00:50:18,802 --> 00:50:20,586 من هم میتونم برم؟ 380 00:50:21,324 --> 00:50:24,328 یکی باید بمونه در حال تماشای زن 381 00:50:24,559 --> 00:50:27,375 و اگر از شما بخواهیم به ما بدهید حرف شما؟ 382 00:50:27,599 --> 00:50:29,867 این کمک نمی کند. 383 00:50:30,067 --> 00:50:33,122 من برای هر کاری تلاش می کنم با مال خودت برگرد 384 00:50:33,356 --> 00:50:35,155 آنها بخشی از آن هستند. 385 00:50:35,440 --> 00:50:37,935 چرا او را رها نمی کنیم؟ 386 00:50:40,247 --> 00:50:44,228 هفت سال طول کشید تا خودم را بسازم با زمین های من در این قلمرو. 387 00:50:44,501 --> 00:50:47,020 من قرار نیست همه چیز را از دست بدهم برای یک زن هندی 388 00:50:52,791 --> 00:50:55,333 وقتی گال برمی گردد می تواند آن را نگه دارد. 389 00:50:57,068 --> 00:50:59,078 به نظر من عادلانه نیست. 390 00:50:59,267 --> 00:51:02,908 بحث عدالت نیست، اما برای زنده ماندن 391 00:51:04,547 --> 00:51:08,351 - مراقبش باش - امیدوارم همینطور باشه. 392 00:51:36,795 --> 00:51:40,294 - آیا می توانم در این مورد به شما کمک کنم؟ - نه ممنون 393 00:51:43,384 --> 00:51:46,176 آقا کلی از من خواست مراقبش باشم 394 00:51:46,398 --> 00:51:48,998 به طوری که زیاد کار نمی کند در حالی که او بیرون است. 395 00:51:50,311 --> 00:51:52,365 بیرون؟ 396 00:51:53,445 --> 00:51:56,932 او به سمت مار رفته است، برای بررسی تله ها 397 00:51:57,185 --> 00:51:59,386 قبل از شب برگرد. 398 00:52:01,467 --> 00:52:06,644 نمیتونم بگم برام مهمه... تماشاش کن، منظورم 399 00:52:14,061 --> 00:52:17,268 من فکر می کنم که نه حتی من اسمش را می دانم. 400 00:52:17,507 --> 00:52:19,299 والهیه 401 00:52:19,688 --> 00:52:21,911 والهیه 402 00:52:23,059 --> 00:52:25,038 زیباست 403 00:52:27,335 --> 00:52:29,588 پس بهت گفت 404 00:52:29,788 --> 00:52:31,818 به من بگو؟ 405 00:52:32,148 --> 00:52:34,344 من می خواهم فرار کنم. 406 00:52:34,855 --> 00:52:38,365 او این را زمانی که فرصتی داشتم به من گفت من به قلمرو Arapahoe برمی گشتم. 407 00:52:38,722 --> 00:52:42,546 - من باید جلوی او را بگیرم. - فهمیدم 408 00:52:43,362 --> 00:52:47,606 - اینطور نیست که ما نمی خواهیم به او کمک کنیم ... - میدونم 409 00:52:48,306 --> 00:52:51,340 - او از گال می ترسد. - ترس؟ 410 00:52:51,573 --> 00:52:53,281 و از سایپی. 411 00:52:53,458 --> 00:52:57,424 به همین دلیل او مرا اینجا دارد. به همین دلیل او نمی خواهد مرا با مردمم ببرد. 412 00:52:57,696 --> 00:53:01,073 از آنچه می توانند با شما انجام دهند بترسید اگر وقتی برگشتند مرا اینجا پیدا نکردند. 413 00:53:01,358 --> 00:53:04,170 آقای کلی اینجا تله دارد. تجارت با پوست. 414 00:53:04,394 --> 00:53:07,235 شما نمی توانید همه چیز را برای یک نفر به خطر بیندازید ... 415 00:53:08,629 --> 00:53:10,895 برای یک زن هندی 416 00:53:12,805 --> 00:53:14,605 جانش را نجات داد. 417 00:53:17,095 --> 00:53:20,364 فقط به این دلیل که او را می کشتند اگر انجام نشود 418 00:54:13,781 --> 00:54:16,585 من می روم در رودخانه حمام کنم. 419 00:54:16,966 --> 00:54:19,510 از شما خواستم که مرا تماشا کنید اینجا هم 420 00:54:19,723 --> 00:54:21,835 خب... نه! 421 00:54:22,028 --> 00:54:24,578 سپس برو تماشای قاطر. 422 00:54:24,790 --> 00:54:27,179 نمیتونم راه برم تا اینکه قلمرو آراپاهو. 423 00:54:27,593 --> 00:54:29,617 بله قربان 424 00:55:50,747 --> 00:55:54,446 - چی شده گروهبان؟ - سیوکس روی رودخانه به ما حمله کردند. 425 00:55:54,707 --> 00:55:56,113 - چند نفر بودند؟ - من نمی دانم. 426 00:55:56,276 --> 00:55:58,637 - حمله کردند و فرار کردند. - ما یک مرد را از دست دادیم. 427 00:55:58,842 --> 00:56:00,263 رفتند؟ 428 00:56:00,428 --> 00:56:03,107 - بله، به سمت جنوب. - به کمپ زمستانی. 429 00:56:03,325 --> 00:56:06,100 -از کجا میدونی؟ - زنان را با خود بردند. 430 00:56:06,323 --> 00:56:08,479 سپس رد او را دنبال می کنیم. 431 00:56:08,675 --> 00:56:11,961 یک اسب دیگر ببر، گروهبان. او با من خواهد آمد. 432 00:56:17,467 --> 00:56:21,025 سرگرد، سیوها مار را به خوبی می شناسند. 433 00:56:21,281 --> 00:56:25,058 - ما هیچ شانسی نداریم. - وظیفه من این است که مطمئن شوم مقداری داریم. 434 00:56:25,322 --> 00:56:28,177 -اگه نظر منو میخوای... - کسی نظر شما را نپرسیده است. 435 00:56:28,402 --> 00:56:31,236 نه آقا هیچ کس این کار را نکرده است. 436 00:56:32,493 --> 00:56:35,749 شرکت کن مارچن! 437 00:56:38,782 --> 00:56:42,582 سرگرد عجله دارد چون او را در مونتانا دفن کنید. 438 00:57:10,645 --> 00:57:12,842 یک پیکان سیوکس 439 00:57:19,379 --> 00:57:22,206 یعنی ارتش به سمت مار می رود. 440 00:57:23,455 --> 00:57:25,639 شاید فقط یک گشت باشد. 441 00:57:25,874 --> 00:57:28,718 من گمان می کنم همه چیز است پادگان بوفورد 442 00:57:29,091 --> 00:57:31,908 هر چه بزرگتر باشد. اسمش چی بود؟ 443 00:57:32,170 --> 00:57:34,150 شهرها 444 00:57:34,742 --> 00:57:38,598 او به من گفت که می خواهد از یلوستون عبور کند و سیوها را اخراج کنید. 445 00:57:38,900 --> 00:57:41,415 آیا چنین دیوانگی را امتحان خواهید کرد؟ 446 00:57:41,687 --> 00:57:44,510 بله، و زمین را پر رها کنید از سربازان 447 00:57:44,841 --> 00:57:48,330 صبح صبح تلاش خواهم کرد دنبالش برو 448 00:57:49,054 --> 00:57:53,563 اثری نخواهد بود. طوفان در راه است. 449 00:58:08,663 --> 00:58:12,136 درست است. قبل از سحر باران خواهد بارید. 450 00:58:13,718 --> 00:58:16,768 - ارتش چه خواهد کرد؟ - مسیر رودخانه را دنبال کنید. 451 00:58:17,001 --> 00:58:19,243 به من دستی با حیوانات بده. 452 00:58:21,255 --> 00:58:25,515 ما می خواهیم آنها را گره بزنیم. وزش باد از سمت شمال خواهد بود. 453 00:58:25,965 --> 00:58:28,005 از غرب 454 00:58:30,072 --> 00:58:32,038 از غرب 455 00:58:45,652 --> 00:58:47,875 یک طناب بردارید 456 00:59:07,720 --> 00:59:11,553 آنقدر قوی که نمی دانیم چقدر قوی است که قرار است باد بیاید 457 00:59:15,032 --> 00:59:18,035 - آقا کلی. - اس؟ 458 00:59:18,676 --> 00:59:20,730 من فکر کرده ام 459 00:59:21,794 --> 00:59:25,783 باور کنید که باید بگیریم واهلیه با مردمش؟ 460 00:59:26,207 --> 00:59:28,238 به چه کسی؟ 461 00:59:28,581 --> 00:59:32,107 به واهلیه، آراپاهو. اسمش همینه 462 00:59:32,826 --> 00:59:35,019 پدرش آن را روی او گذاشت. 463 00:59:35,268 --> 00:59:39,487 یعنی رنگ چشمان شماست آسمان در تابستان 464 00:59:39,983 --> 00:59:43,484 - آه، بله؟ - بله قربان. 465 00:59:44,719 --> 00:59:47,771 به نظر می رسد که شما شروع می کنید آن هندی را خیلی خوب بشناسد. 466 00:59:49,045 --> 00:59:51,282 دوست دارم اینطور صداش نکنی 467 00:59:53,044 --> 00:59:55,611 آیا چیزی با شما نشان داده شده است؟ 468 00:59:56,287 --> 00:59:59,890 - منظورت چیه؟ - میدونی، تلقین کننده. 469 01:00:00,664 --> 01:00:02,217 نه آقا 470 01:00:02,726 --> 01:00:07,168 اگر این کار را می کند، فقط به این دلیل است که او می خواهد این دره را ترک کن هیچ چیز بیشتر. 471 01:00:09,546 --> 01:00:11,342 بله قربان 472 01:00:15,705 --> 01:00:20,186 من حدس می زنم احمقانه است که یک مرد سفیدپوستان در یک هندی جدی فکر کنند. 473 01:00:22,201 --> 01:00:24,766 به عنوان یک زن می خواهم بگویم. 474 01:00:26,002 --> 01:00:28,043 اما شما آن را انجام داده اید. 475 01:00:28,237 --> 01:00:31,080 - چی؟ - جدی فکر کن 476 01:00:31,802 --> 01:00:34,608 بله قربان کمی. 477 01:00:35,272 --> 01:00:37,302 بهش گفتی؟ 478 01:00:37,492 --> 01:00:40,042 - بگو چی؟ - اینکه دوستش داری 479 01:00:40,578 --> 01:00:42,059 نه آقا 480 01:00:42,733 --> 01:00:44,951 پس انجامش نده 481 01:00:45,337 --> 01:00:47,566 این کار نخواهد کرد. 482 01:00:48,550 --> 01:00:52,327 وقتی کوچیک بودی هیچوقت نرفتی به جنگل رفتی و چیزی وحشی بردی 483 01:00:52,592 --> 01:00:55,624 یک خرگوش یا یک پرنده، به آن را به خانه ببرم و رامش کنم؟ 484 01:00:56,648 --> 01:00:59,173 - بله قربان. - و چه اتفاقی افتاد؟ 485 01:01:00,311 --> 01:01:04,156 -خب... - بهت میگم چی شده 486 01:01:04,732 --> 01:01:07,533 بیمار، فرار کرد یا مرد. 487 01:01:07,861 --> 01:01:10,091 در مورد هندی ها هم همینطور. 488 01:01:10,406 --> 01:01:15,606 شما نمی توانید آنها را اهلی کنید، آنها را زنده کنید مثل یک سفید کار نمی کند. 489 01:01:18,104 --> 01:01:22,935 - زین دیگر را بیاور. - بله قربان. 490 01:01:56,393 --> 01:01:59,968 می خواهم نگاهی به زخمت بیندازم. بچرخید. 491 01:02:01,752 --> 01:02:03,593 من خوبم 492 01:02:06,996 --> 01:02:08,771 کاری رو که من میگم انجام بده 493 01:02:27,943 --> 01:02:32,458 - اینجا درد داره؟ - نکن. 494 01:02:35,098 --> 01:02:37,078 و اینجا؟ 495 01:02:39,553 --> 01:02:41,369 نکن. 496 01:02:47,690 --> 01:02:52,518 - جای زخم خواهی داشت. -مهم نیست 497 01:02:57,565 --> 01:02:59,811 باید میذاشتی بمیرم 498 01:03:02,299 --> 01:03:05,466 این چیزی است که شما بوده اید شمارش پسر؟ 499 01:03:05,944 --> 01:03:08,759 بنابراین او برای شما متاسف خواهد شد. 500 01:03:09,520 --> 01:03:12,776 برای ترحم کافی است شما را به شهر خود برگرداند. 501 01:03:17,309 --> 01:03:21,110 فقط به این فکر می کنی؟ در م فرار. 502 01:03:22,282 --> 01:03:26,504 - من هم مثل تو این را دوست دارم. -ولی تو منو اینجا نگه میداری. 503 01:03:27,356 --> 01:03:29,531 شما متعلق به گال هستید. 504 01:03:30,613 --> 01:03:34,435 - دلیلش این نیست. - نه؟ 505 01:03:35,230 --> 01:03:37,056 نکن. 506 01:03:38,193 --> 01:03:42,673 در ابتدا از آنچه آنها می توانند ترسیدید اگر فرار کردم تو را بساز 507 01:03:44,146 --> 01:03:46,179 و حالا؟ 508 01:03:48,671 --> 01:03:50,911 شما متوجه من شده اید. 509 01:03:52,792 --> 01:03:57,962 - مرا در خودت درست کن؟ - یک زن می تواند بدون کلمه بداند. 510 01:04:00,930 --> 01:04:04,965 برای شما با پسر کار نکرد و حالا تو با من تلاش کن 511 01:04:07,085 --> 01:04:12,261 تو زندگی من را نجات دادی و من در ملحفه های تو می خوابم 512 01:04:13,894 --> 01:04:15,945 و چی؟ 513 01:04:20,780 --> 01:04:23,997 خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد قبل از بهار 514 01:04:26,875 --> 01:04:30,083 اگر این دره را ترک کنی، با من نخواهد بود. 515 01:04:31,708 --> 01:04:33,756 خواهیم دید. 516 01:05:00,149 --> 01:05:03,993 اثری نیست سرگرد طوفان آن را پاک کرده است. 517 01:05:04,618 --> 01:05:08,579 - پشت سر ما از رودخانه رد شدند؟ - بله، اما نمی دانیم کجا. 518 01:05:08,883 --> 01:05:13,980 - میشه از اینجا عبور کنیم؟ - بله، اما فکر نکنید که بهتر است اطراف را احاطه کنید ... 519 01:05:14,334 --> 01:05:16,152 - سرباز! - بله قربان. 520 01:05:16,337 --> 01:05:19,575 از رودخانه عبور خواهیم کرد و ما به جنوب خواهیم رفت. 521 01:05:19,820 --> 01:05:22,081 ستوان من تو را می خواهم ... 522 01:05:28,031 --> 01:05:29,585 صبر کردم 523 01:05:30,882 --> 01:05:34,393 - بر مردانش حکومت کن، گروهبان. - بله قربان. 524 01:05:39,272 --> 01:05:42,046 - بالاتر. - کلی. 525 01:05:44,368 --> 01:05:46,542 آیا از رودخانه عبور می کند؟ 526 01:05:46,741 --> 01:05:49,987 من قبلاً به او گفته بودم که می خواهد اخراج کند سیوها به سمت داکوتا. 527 01:05:50,239 --> 01:05:52,513 این همان کاری است که من قصد انجام آن را دارم. 528 01:05:52,897 --> 01:05:57,375 با مردی آشنا شدم که تلاش کرد یک خرس را با چوب بکشید. 529 01:05:58,231 --> 01:06:01,797 - دفنش کردم. - من مقایسه را متوجه نمی شوم. 530 01:06:02,087 --> 01:06:04,568 - از رودخانه عبور کن و آن را درک کن. - ببین... 531 01:06:04,777 --> 01:06:09,215 نه، نگاه کن، بزرگتر. هزاران وجود دارد سرخپوستان در جنوب یلوستون 532 01:06:10,015 --> 01:06:12,530 من قبلا به شما گفتم جناب کلی. 533 01:06:13,050 --> 01:06:15,242 عنصر غافلگیری. 534 01:06:15,814 --> 01:06:20,087 چشمشان را بر نگرفته اند از زمانی که آنها دهان مار را ترک کردند. 535 01:06:20,443 --> 01:06:23,664 من هندی ها را بدون مجازات می گذارم بعد از اتفاقی که در بیگ هورن افتاد؟ 536 01:06:23,914 --> 01:06:28,376 - کاستر مرد معقولی بود. -منم همینطور آقا کلی. 537 01:06:30,479 --> 01:06:32,657 بحث نظرات است. 538 01:06:34,525 --> 01:06:37,757 - مردان آماده هستند. - خیلی خوب، سرجوخه. 539 01:06:38,123 --> 01:06:39,956 دوباره تکرارش میکنم 540 01:06:40,138 --> 01:06:43,189 از این طرف شما مشکلاتی دارید. در دیگری او مرده است. 541 01:06:46,236 --> 01:06:50,751 تنینت! بگذار افرادش از رودخانه عبور کنند. 542 01:06:51,487 --> 01:06:54,280 آماده شد! برو جلو! 543 01:06:54,503 --> 01:06:57,703 ما اینجا آمده ایم بدون کمک شما آقای کلی. 544 01:06:58,406 --> 01:07:01,243 تو دیوانه ای، پیرتر. 545 01:08:35,818 --> 01:08:38,073 برمیگردی 546 01:08:39,165 --> 01:08:42,729 - برگرد؟ - با مردمت 547 01:08:43,226 --> 01:08:45,422 منو میبری؟ 548 01:08:47,982 --> 01:08:49,789 یک نفر باید این کار را انجام دهد. 549 01:08:49,992 --> 01:08:52,460 -ولی کلی... - تو حق نداری اینجا بمونی. 550 01:08:52,674 --> 01:08:54,722 نه درسته 551 01:08:59,070 --> 01:09:02,094 او همه چیز را در مورد تقلب می داند و می خزد. 552 01:09:02,326 --> 01:09:05,585 زنده ماندن در سرزمین های ناپذیر، او همه چیز را در مورد آن می داند. 553 01:09:07,698 --> 01:09:13,170 اما او چیزی از مردم نمی داند و آنچه آنها احساس می کنند. 554 01:09:14,544 --> 01:09:18,018 فرقی نمی کند هندی باشند، سفیدها یا هر چیز دیگری 555 01:09:21,576 --> 01:09:23,835 من می روم دنبال اسب ها. 556 01:09:26,589 --> 01:09:28,608 من هرگز تو را نمی بخشم. 557 01:09:33,376 --> 01:09:35,606 من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام. 558 01:09:36,768 --> 01:09:38,978 من خیلی به آن فکر کرده ام. 559 01:09:40,415 --> 01:09:42,639 او اشتباه می کند. 560 01:09:43,496 --> 01:09:45,702 امیدوارم درست باشم 561 01:10:18,121 --> 01:10:19,912 آماده کرده ام... 562 01:11:36,050 --> 01:11:40,023 آنس! آنس! 563 01:11:42,594 --> 01:11:44,596 آنس! 564 01:11:46,399 --> 01:11:48,244 او آن را گرفته است. 565 01:11:49,184 --> 01:11:53,042 - سایاپی. - بله قربان. 566 01:11:53,830 --> 01:11:57,017 -باید بریم پیداش کنیم. - ساکت 567 01:11:59,072 --> 01:12:03,859 من... قرار بود با واهلیا فرار کنم. 568 01:12:04,577 --> 01:12:06,799 او را با مردمش ببر 569 01:12:09,390 --> 01:12:12,924 حدس می زنم من فقط باعث آن شدم مشکلات آقای کلی 570 01:12:13,470 --> 01:12:15,536 شما دوباره فرض کنید 571 01:12:22,595 --> 01:12:25,354 من نمی خواهم از این دره بروم. 572 01:12:26,037 --> 01:12:31,050 واهلیه می گوید که در بهار همه چیز سبز است 573 01:12:32,063 --> 01:12:36,828 می گوید که خدایان راه می روند از طریق ارتفاعات 574 01:12:38,278 --> 01:12:40,119 آیا درست خواهد بود؟ 575 01:12:41,135 --> 01:12:42,632 بله. 576 01:12:47,504 --> 01:12:53,372 جناب کلی فکر کنم تا حالا نگفتم یک کلمه علیه او 577 01:12:54,398 --> 01:12:59,411 اما ... اشتباه است. 578 01:12:59,915 --> 01:13:01,567 دارویی؟ 579 01:13:02,054 --> 01:13:06,877 بله، در تنها زندگی کردن. نمی تواند خوب باشد. 580 01:13:07,498 --> 01:13:09,725 نمی تواند خوب باشد. 581 01:13:10,151 --> 01:13:14,336 والهیه به آن نیاز دارد. 582 01:13:15,488 --> 01:13:20,712 و اگر اجازه بدهید به شما بگویم، شما نیز به او نیاز دارید 583 01:13:25,803 --> 01:13:30,833 پیداش کن لطفا پیداش کن جناب کلی. 584 01:17:27,813 --> 01:17:30,266 حالا تو مال منی 585 01:17:30,836 --> 01:17:33,582 و هیچ کس نمی تواند از من دور شود. 586 01:17:34,219 --> 01:17:35,745 هیچ کس. 587 01:19:44,684 --> 01:19:47,170 زمینی که می سوزد 588 01:19:47,379 --> 01:19:50,394 شمال را ادامه خواهیم داد، به سمت ارتفاعات 589 01:19:50,835 --> 01:19:53,110 ارتفاعات؟ 590 01:19:53,415 --> 01:19:55,702 این همان چیزی است که آنس می خواست. 591 01:19:56,007 --> 01:20:00,244 - گال تو را خواهد کشت. - سعی میکنم 592 01:20:01,507 --> 01:20:03,289 او یک جنگجوی بزرگ است. 593 01:20:05,164 --> 01:20:07,194 میخوای ببرمت باهاش؟ 594 01:20:08,245 --> 01:20:11,043 هیچ مردی نمی تواند عشقم را پاره کن 595 01:20:11,370 --> 01:20:15,202 باید داده شود، همانطور که خورشید می دهد گرمای آن در خاکستری سحر 596 01:20:15,885 --> 01:20:18,665 ترجیح می دهم بمیرم تا با گال باشم. 597 01:20:20,777 --> 01:20:23,203 من متوجه او نشده ام. 598 01:20:24,207 --> 01:20:26,376 من متوجه شما شده ام. 599 01:21:23,062 --> 01:21:26,075 در توپ ما را غافلگیر کردند. هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم. 600 01:21:26,516 --> 01:21:29,073 - و قدیمی ترین؟ - مرده 601 01:21:29,285 --> 01:21:32,284 من باید مردها را رانندگی کنم به قوی تو باید به من کمک کنی 602 01:21:32,933 --> 01:21:36,411 -نمیتونم - بگو نمی خواهی. 603 01:21:37,080 --> 01:21:39,103 من می گویم نمی توانم. 604 01:22:28,593 --> 01:22:30,828 آیا آنها دوباره به ما حمله خواهند کرد؟ 605 01:22:31,028 --> 01:22:33,261 به سختی که می توانید. 606 01:22:33,459 --> 01:22:37,941 - می توانیم سعی کنیم فرار کنیم. - این خودکشی خواهد بود. 607 01:22:38,645 --> 01:22:40,899 بهتر است مردان را متفرق کنید بین آن درختان 608 01:22:42,308 --> 01:22:44,502 قبلاً شنیده اید، ستوان. 609 01:22:44,700 --> 01:22:48,441 خوب است، گروهبان. مردان را ناامید کنید! 610 01:23:40,569 --> 01:23:43,604 چرا حمله نمی کنند؟ اونجا ایستاده چیکار میکنی؟ 611 01:23:43,941 --> 01:23:46,757 ما در دستان شما هستیم عجله ندارند. 612 01:23:48,956 --> 01:23:51,780 - کلی. - اس؟ 613 01:23:52,108 --> 01:23:54,923 فرصتی برای عذرخواهی نداشتم. 614 01:23:55,146 --> 01:23:56,984 عذرخواهی کنم؟ 615 01:23:57,166 --> 01:23:59,714 برای احمق کردنش قبل از مردان من 616 01:24:00,657 --> 01:24:03,633 من فکر می کنم این بود بر خلاف. 617 01:24:04,989 --> 01:24:08,497 بله، من فکر می کنم. 618 01:24:17,501 --> 01:24:20,316 تعجب می کنم که او چه می خواهد. 619 01:24:29,262 --> 01:24:31,308 زن را تحویلم بده 620 01:24:31,871 --> 01:24:35,095 گفتی که او می تواند انتخاب کند با چه کسی بماند 621 01:24:35,601 --> 01:24:37,838 داری اجازه میدی بمیره با سربازان؟ 622 01:24:38,142 --> 01:24:42,845 -اگه بهت بدم چی؟ - می تونی با خیال راحت بری. 623 01:24:43,982 --> 01:24:47,014 - و آنها؟ - آنها خواهند مرد. 624 01:24:47,650 --> 01:24:51,072 به ازای هر سربازی که میکشی ده نفر برای جایگزینی آن وجود خواهد داشت. 625 01:24:52,156 --> 01:24:55,308 تا زمانی که خسته شود مبارزه خواهد کرد آخرین نفس من 626 01:24:56,019 --> 01:25:00,560 - زن را به من بده. - او پیش من می ماند. 627 01:25:01,759 --> 01:25:04,005 شما برای من انتخابات باقی نمی گذارید. 628 01:26:10,295 --> 01:26:14,043 - شلیک نکنید. - آتش باز نکنید! 629 01:26:24,158 --> 01:26:25,979 حالا! 630 01:27:24,535 --> 01:27:27,051 آتش را بس کن! 631 01:27:28,060 --> 01:27:29,563 به عقب برگرد 632 01:27:29,763 --> 01:27:33,310 جناب کلی ما نمی توانیم مقاومت کنیم حمله دیگری مانند آن 633 01:27:33,565 --> 01:27:35,131 من می دانم 634 01:27:35,301 --> 01:27:38,863 چرا آنها را به هند نمی دهید؟ و زندگی خود را نجات دهید؟ 635 01:27:39,725 --> 01:27:41,707 او می ماند. 636 01:27:42,358 --> 01:27:46,528 - باید یک نفر خیلی خاص باشد. - هست. 637 01:29:22,183 --> 01:29:24,643 او می خواست تو را نجات دهد. 638 01:29:24,986 --> 01:29:27,764 قرار بود جانش را برای تو بدهد. 639 01:29:28,153 --> 01:29:31,392 شما قبلاً با چه کسی انتخاب کرده اید او می خواهد بماند 640 01:29:31,693 --> 01:29:35,881 - مواظبش باش و با آرامش برو. - و سربازها؟ 641 01:29:38,546 --> 01:29:40,325 می میرند. 642 01:29:41,246 --> 01:29:45,083 چند مرد دیگر باید بمیرند قبل از پایان نبرد؟ 643 01:29:45,471 --> 01:29:48,274 چه تعداد احساس خواهند کرد ما الان؟ 644 01:29:52,386 --> 01:29:55,668 دوباره جنگجویان خود را نکنید و از این مکان دور شو 645 01:29:56,010 --> 01:29:58,560 این زمین دیگر لبخند نخواهد زد به مردم شما 646 01:29:59,305 --> 01:30:05,775 یاوس را انتخاب کنید و عضو VIP شوید حذف همه تبلیغات www.OpenSubtitles.org